为进一步发挥优秀教师教学示范引领作用，提升学院教师教学水平，11月14日，外国语学院组织开展了第二期教学示范课观摩活动。本次示范课由牛春原老师主讲，学院近20名老师参加了此次观摩活动。

牛春原老师在《商务翻译》第七单元-广告翻译示范课中以“洋河酒海外推广跨文化翻译与协同传播”为核心主题，衔接学生课前“种子到酒”酿造过程的演讲，自然过渡到白酒的文化底蕴与海外传播逻辑。教学内容围绕“分析—改进—翻译—设计”闭环展开，先引导学生剖析不同国家区域洋河酒问题广告词的跨文化冲突，融入目标市场广告法合规要求；再基于跨文化理论与功能目的论改进广告词，借助人工智能技术辅助文化背景调研、翻译校对及地道表达优化，同时嵌入海报设计跨学科知识，指导学生结合目标区域文化特质完成双语视觉传播作品。教学方法采用项目式教学，以小组协作推进任务，手段上整合AI工具、跨学科案例研讨、成果互评等，既衔接白酒酿造背后的工艺文化共鸣，又聚焦酒类产品海外传播的特殊性。其优点在于以真实推广需求为导向，将跨文化理论、翻译实践、广告法合规、视觉设计深度融合，人工智能技术的融入提升了文化调研与翻译设计的效率，跨学科知识的协同应用培养了学生的综合传播能力。

通过此次观摩活动，老师们充分交流了在教学理念、教学方法等方面的经验和实践，有助于提升个人的教学管理水平，提高教学质量。